qq sait parler allemand?

toujours obsédé par ovales, splits...

Je suis allé sur e bay allemand !
J'ai vu une belle ovale, mais je pige rien du descriptif...

Alors, si qq'un sait parler ou comprendre l'allemand...
merci !

le lien...
http://cgi.ebay.de/VW-Volkswagen-Ovali-Rechtslenker-Raritaet-no-Bretzel_W0QQitemZ4573360842QQcategoryZ60987QQrdZ1QQcmdZViewItem

Chris

utilises un traducteur en ligne type reverso ou systran
moi je connais quelques mots, mais à défaut de pratique cela se perd!

au fait regarde la position du volant

No souci, habitant a meme pas 30 minutes de l'allemagne, je parle l'allemand comme le français!
Je te traduit ça rapidement!

CoxCh'ti a écrit:

Chris

utilises un traducteur en ligne type reverso ou systran
moi je connais quelques mots, mais à défaut de pratique cela se perd!

au fait regarde la position du volant

Ah... oui !
j'avais pas vu ce détail...
bien vu !

liloucox67 a écrit:

No souci, habitant a meme pas 30 minutes de l'allemagne, je parle l'allemand comme le français!
Je te traduit ça rapidement!

Sérieux?
tu parles bien l'allemand?
c'est cool ça...
par contre, t'embêtes pas à tout traduire,
juste l'essentiel!

Merci beaucoup !!!

Alors :

cette cox est en allemagne, et est a l'abris dans une grange depuis de longues années, sans rouler.Cela fait que quelques semaines qu'elle a été remise en route.

Le carbu a été démonté et néttoyés!L'allumage et les valves ont à nouveau été ajustés et l'huile a été changée.Le moteur tourne bien.

Batterie, joint arrière, pot d'échappement,garnitures de frein, distributeurs quadruples de freins et fléxibles de freins sont neuf et le liquide de frein et l'huile de boîte de vitesse on été changés.

Au niveau de carosserie il n'y a que tres peu de travail.
Le ciel de toit est d'origine ainsi que les housses de sieges qui ne sont pas déchirées et en assez bon état.

Au niveau du plancher (ou chassis) il y a un peu de travail de soudure sur quelques point de rouille non traité ou mal traité par d'ancien mécanos.

La voiture est roulante, et tout ce qui est éléctrique, dans le style clignotant, feux, éssuis glace fonctionne.

Etant donner que la voiture n'a fait que 800km ces 12 dernières années il vaudrais mieux l'habituer a la route petit a petit .Vaudrais donc mieux la récupèrée avec un plateau ou en tow bar.

Le propio préfère répondre aux questions par téléphone.La voiture devra etre cherché dans un délais de 10 jours.Passer ce délais il faudra compté avec 3 euro par jour de frais de parking.

Voilà!!!!!!!!!!!!!!!

Que dire???

Un grand merci !!!
C'est super sympa.

je dirais juste : si t'a les sous FONCE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
elle est en super bon état!!

et pour la traduction, no souci le jour au j'aurais besoin de quelqu'un pour me traduire un truc en anglais j'éspère que quelqu'un pourra m'aider

Re-salut !

Cette fois, je suis sur une autre ovale aussi bien mais moins chere et volant du bon côté...

Par contre, Lilou, peux tu me dire ce que veut dire;
Hallo, nein leider nicht.
d'avance merci bcp !!!

Chris59 a écrit:

Re-salut !

Cette fois, je suis sur une autre ovale aussi bien mais moins chere et volant du bon côté...

Par contre, Lilou, peux tu me dire ce que veut dire;
Hallo, nein leider nicht.
d'avance merci bcp !!!

ca veut dire"salut,non;desole"
ps:franco/allemand,j'ai vecu 11 ans en allemagne

Demon-Ted! a écrit:

Chris59 a écrit:

Re-salut !

Cette fois, je suis sur une autre ovale aussi bien mais moins chere et volant du bon côté...

Par contre, Lilou, peux tu me dire ce que veut dire;
Hallo, nein leider nicht.
d'avance merci bcp !!!

ca veut dire"salut,non;desole"
ps:franco/allemand,j'ai vecu 11 ans en allemagne

Oh ! c'est frontalier Hyeres??? lol
c'est pas l'italie...? lol

merci beaucoup pour la traduction.
va falloir que je me remette à l'allemand moi...
j'y pige plus rien!
encore merci

Ah ben mince Chris j'avais pas vu ton message hier, dsl!
Mais Demon-Ted t'a donné la bonne réponse!
Il habitais en alsace si je me souviens bien, c'est pour ça qu'il parle bien l'allemand!

merci pour vos traductions...

puis je vous demander votre avis sur ;
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4573983823

et me dire, sans tout traduire, si pas de prob, genre moteur ?

encore merci !

Y marque attention si vous achetez cette voitur vs devez la donner a fobi

Alors :

Ovale, avec flèches!(tres rare!) Freins, embrayage, batterie neufs!
Elle est en 6volts.
Pneus en bon état!
Certaine coutures des sieges on lachée mais tres facilement réparable!
Il y a des travaux de soudure a prévoir sur la carosserie.
Le moteur est en bon état et tourne bien
voilà

fobi a écrit:

Y marque attention si vous achetez cette voitur vs devez la donner a fobi

BIEN EVIDEMENT...
LOL

liloucox67 a écrit:

Alors :

Ovale, avec flèches!(tres rare!) Freins, embrayage, batterie neufs!
Elle est en 6volts.
Pneus en bon état!
Certaine coutures des sieges on lachée mais tres facilement réparable!
Il y a des travaux de soudure a prévoir sur la carosserie.
Le moteur est en bon état et tourne bien
voilà

MERCI MERCI MERCI MERCI...
C EST TRES SYMPA!
ENCORE MERCI

j'suis modo j'ai pas le choix je dois aider
c'est mon taf

non sérieusement comme je l'ai déjà dit : avec plaisir!!!!!!!!

suite de l'aventure...

et bien, pour l'instant, je remporte les encheres... mais il reste
une dizaine d'heures ! résultat ce soir...
Je correspond avec le vendeur (en anglais, c'est bcp mieux pour moi) et le véhicule est en Autriche...
oui, oui, en autriche!!!
Va falloir prevoir une bonne route à organiser ! lol
vous pouvez voir l'ovale sur le dernier lien que j'ai laissé,
n'hésitez pas à me donner votre avis ou remarques...
A ce soir pour le dernier episode !
(et encore merci pour les traductions!)

Alors alors?????? Cette enchère gagnée ou pas?????

et non, j'suis dég !
2 min avant la fin quelqu'un a mis 10 € de plus que ma somme maxi... alors que rien ne bougeait depuis plusieurs heures !!!

J'ai qd même laissé un message au cas où la vente ne se ferait pas...

tant pis, l'autriche, c'est pas pour maintenant.

snif je suis décut pour toi.... Mais on vas réussir a t'en trouver une autre!!!!!

Oh purée il aurait pas pu passer un peu plus de temps au chiotte celui là, ou sont pc aurait pu planter,pffffffffff, vraiment dommage purée a 10 euro près!!!!!Moi je serais a ta place j'aurais les boules!

c'est ça... j'ai eu les boules !!!