traduction neerlandais -->français

voila l'email que j'ai reçu
quelqu'un peut il me le traduire?

Hoi,

Ik wil wel naar jullie toekomen maar waar ligt de plaats,en is er een top 10 en zijn het bekers?
Ik kom uit nederland en moet wel heel veel rijden dus moet wel in de prijzen vallen.
Kun je mij er over terug mailen in het nederlands.
Groeten Joop de Vreede.
Ik wil komen met mijn zeer mooie 2 tb bus blauw wit.

Salut,

j'aurais mieux fait de bosser plus mon néerlandais à la fac moi..

J'ai pas tout saisi, mais en gros ils voudrait bien venir (le 24 je suppose) avec son beau bus bleu et blanc mais aimerait bien savoir ou ça se situe car il a beaucoup de route à faire et demande si tu peux lui répondre en néerlandais..

J'ai essayé vite fait sur un site de traduction en ligne mais ca dit n'importe quoi, y'a bien un membre du site qui parle flamand quand même ici,non?

notre ami pit

ca te faire ca en 2secondes

En gros :

Je veux bien venir chez vous mais cela se situe où ?
Y-a-t'il un top 10 et donnez-vous des coupes !

Je viens des Pays-Bas, on veut bien venir à plusieurs
mais à condition d'avoir un prix !
mais si les prix en valent la peine

En rouge, je suis pas sûr !

Pouvez-vous me répondre par mail en Néerlandais !

Je viendrais avec mon beau bus bleu et blanc !

Mais vaudrait mieux avoir confirmation !

Bonne traduction,
mais je ne pense pas qu'il dit qu'il viendra a plusieurs, il dit qu'il va faire un long déplacement

j aime pas quand les personnes exigent un lot
pour avoir les trophées il faut avoir le véhicule qui le mérite

tout ce qui brille n est pas de l or !

seul l espris vw (ce qui ne s apprends pas) et

si je viens avec mon split westy de 65 tu me donne quoi!!!!!!!!!!

si la traduction est correct ca craint

alors tu me donne quoi

sinon je viens a velo

Si tu viens à vélo c'est moi qui t'offre un lot pat, une caisse de bières, ca te va?
ca va être sympa le retour avec la caisse de bière sur le porte bagages

je risque de te prendre au mot l ami

salut les amis
en 2 mots il veux bien venir avec son bus,il a beaucoup de route depuis la hollande
IL DOIT FAIRE TOMBER UN PRIX(je suppose que litéralement il veux un prix car le néerlandais ne se traduit pas mot a mot)
en gros moi je dirais qu'il est bien chez lui

J'ai demandé à mon ami Patje de traduire et voici sa traduction :

Patje a écrit:

Je veut bien venir chez vous , mais cela se situe où ?
Y-a-t'il un top 10 , et est-ce des coupes ?
Je vient des pays bas , et je dois rouler bien longtemps et je dois être certain de tomber dans les prix !
Pouvez-vous me répondre par mail en Néerlandais !
Je viendrais avec mon beau bus bleu et blanc.


Donc il ne vient que s' il gagne un prix !

Si tu veux lui repondre , envoyes-moi ce que tu veux repondre et je te renvois la traduction, mais pour ma part , il peut rouler jusque en chine pour avoir sa coupe ! hihihi

J'ai laissé le commentaire car il est trop bon !

sinon faite lui un joli fagnon en papier avec marqué "1st loooser"
y'a des prix pour tout maintenant!!!!

Je me propose de demander à mon dernier fils (2ans) de lui faire un joli dessin.... Pour le remercier de sa visite !!!!!!!!!!

C'est quand même un peu désespérant.....

laisson le venir et quand il vera qu'il n'a pas de prix il sera trop tard il n'aura plus qu'a retourner chez lui!
ca doit etre quelqu'un qui n'est vraiment pas sure de la beauté de son bus donc il est obligé de faire du chantage pour avoir un prix! dommage...!